国防科技大学2025研究生《外语翻译与写作》考试大纲

王敏艳 2024-09-12 17:28:59

国防科技大学2025研究生《外语翻译与写作》考试大纲已公布,具体内容请查看正文。

2025年全国硕士研究生招生考试国防科技大学自命题科目考试大纲

科目代码:683 科目名称:外语翻译与写作

一、考试要求

《外语翻译与写作》考试是全日制外国语言文学(英语语言 文学、日语语言文学、俄语语言文学和德语语言文学)硕士研究 生入学考试的基础考试科目,其目的是考查考生的汉译外能力与 写作能力是否达到进入外国语言文学硕士研究生学习的水平。要 求考生:

1.具备扎实的外语基础知识和语言基本功。

2.掌握一定中外文化、政治、经济、军事、外交、科技等方 面的背景知识。

3.具备较强的阅读理解能力、总结、概况、归纳能力及外语 表达能力。

4.具备较强的汉外语言转换能力。

二、考试内容

本科目包括三个部分:短文汉译外、概要写作及命题作文。 每部分 50 分,满分 150 分。

1.短文汉译外

能熟练运用翻译基础理论及汉译外翻译技巧,将一段涉及军 事、政治、经济、外交、社会、文化等领域,长度为 350 字左右

的汉语短文,转换成指定的外文,译文内容准确,风格得体,用 词恰当,无明显语法和用法错误。

2.概要写作

能在读懂所给文章主旨和要义基础上,运用概要写作技巧, 用外文撰写一篇 350 词左右的概要。概要应忠实于原文、要点完 整、结构清晰、逻辑严密、语法正确、表达顺畅。

3.命题作文

能根据题目要求,运用各种写作技巧,用外文撰写一篇 350 字左右的议论文,文章应主题明确、论点合理、脉络清晰、语法 正确、表达顺畅、文体得当。

三、考试形式

考试形式为闭卷、笔试,考试时间为 3 小时,满分 150 分。

四、参考书目

(一)英语语言文学

1. 张威.《汉英翻译教程(“理解当代中国”英语系列教材)》. 北京:外语教学与研究出版社,2022.

2. 李长栓.《非文学翻译理论与实践:理解、表达、变通》 (上下册). 北京: 中译出版社, 2022.

3. 威廉•斯特伦克(William Strunk). 《英语写作指南—— 风格的要素》. 北京:世界图书出版公司,2020.

4. 陈立平. 《新时代核心英语教程 写作》. 北京:外语教

学与研究出版社,2020. (二) 日语语言文学

1. 杨秀娥等.《日语学术写作与研究方法 新经典高等学校日 语专业核心课程系列教材》. 北京:外语教学与研究出版社, 2023.

2. 刘娜等. 《新经典日本语写作教程第一册第二版》. 北京: 外语教学与研究出版社,2019.

3. 高宁等. 《汉日翻译教程》. 上海:上海外语教育出版社,2022.

4. 苏琦.《汉日翻译教程第 3 版》. 北京:商务印书馆,2019.

(三)俄语语言文学

1. 邓军、安利红. 《新编俄语写作教程》. 北京:外语教学与 研究出版社,2016.

2. 郭淑芬. 《俄语实用写作教程》. 北京:外语教学与研究出 版社,2019.

3. 丛亚平. 《实用俄汉汉俄翻译教程第 3 版》(上、下册). 北 京:外语教学与研究出版社,2010.

4. 杨仕章. 《俄汉翻译基础教程第 2 版》( 学生用书). 北京: 高等教育出版社,2010.

5. 许宏. 《理解当代中国 汉俄翻译教程》. 北京:外语教学

与研究出版社,2022.

(四)德语语言文学

1. 孔德明,Kristina Binder,张莉芬.《德语基础写作》.上 海:上海外语教育出版社,2020.

2. 毛亚斌,刘健,庞文薇.《理解当代中国-德语读写教程》.北 京:外语教学与研究出版社,2022.

3. 王京平,杨帆.《新德汉翻译教程(第二版)》.上海:上海 外语教育出版社,2020.

4. 王奎志,王学博.《理解当代中国-汉德翻译教程》.北京: 外语教学与研究出版社,2022.

原标题:国防科技大学2025年全国硕士研究生招生考试自命题科目考试大纲

文章来源:http://yjszs.nudt.edu.cn/pubweb/homePageList/detailed.view?keyId=13884



免责声明:本平台部分内容来源于网络整理,不对事件的真实性负责,具体考研相关内容请以各院校的官网通知为准。如果本站文章侵犯到您的权利,请联系我们(400-008-6996)进行删除处理。

上一篇:中国石油大学(华东)2025研究生《体育综合》考试大纲

下一篇:没有了