2023年6月大学英语六级翻译解题攻略
2023年6月英语六级考试已经结束，大家对本次六级翻译真题的感觉如何?
很多同学说这次翻译像政治一样，有些困难。这次六级的三套翻译题目仍旧是以短文的形式出现，以城市高质量发展、中国文化产品的出口和公共设施建设为话题。与历年的翻译一样，这次题目是正常的难度水平，但是想要取得高分还是不容易的。想要取得高分，大家需要注意以下四点：
一、注重基础知识的积累
大家都知道词汇和短语的积累是汉译英的关键。相较于这两年六级翻译热衷于考查关于名著、基建、历史、地理、人物的相关话题，此次考试的话题又回归16年经济大类 (2016年考过农业、旅游业和教育业)。经济始终是各种题型的热点话题，同学们要多储存经济方面的各种词汇和高频术语，比如此次就考察到了产品(product)、贸易 (trade)、出口 (export)、消费者 (consumer)等。虽然疫情使全球经济遭到重创，中国经济在某些方面还是有可喜之处的，比如本次考察的城市高质量发展、文化产品的输出和公共设施建设。平时可以读China Daily，基础好一些的可以尝试读The Economist等英文期刊、报纸，都会或多或少涉及经济方面的内容，积累词汇短语，培养英文思维，了解中英句子结构差异。
二、替代未知词汇的三种办法
如果同学们在考场上遇到自已不会的表述，切莫慌张，可以用自己的知识储备做一下替代改写。有三种办法:第一，用上义词代不会的下义词，比如月饼不会写，大家可以用cake蛋糕，还是不会可以用thefood;第二，进行解释说明，比如这次考试的动画片，实在不会说可以用下策解释为the special flms forchildren; 第三，用熟悉的简单词语替代貌似高大上的表述，比如此次考试的“推进园林绿化”，如果大家不知道其常规的表述，可以用一些简单的句式或词汇来代替比如make the city greener，再比如“安全隐患排查整治”，“隐患”可以用possible problem，“排查”用check，“整治”用manage。
三、掌握翻译思路
每年，面对翻译题目，很多同学都很头疼。其实，想要提升翻译水平，在多积累单词的基础上，掌握定的翻译思路很重要。大家在翻译的时候，注意不要抠字眼一般地翻译，不然翻译出来的译文会非常牛硬。大体来讲，翻译时，应采用“三步走”的翻译思路。
第一步，浏览句子，提炼出主干 (即句子主要讲述的某人/某物做了什么)，其它可作为修饰成分(如状语、定语等)。以这次翻译真题中的一个句子为例;“随着中国对外文化贸易的快速发展，中国文化产品的出口额已持续多年位居世界前列，形成了一批具有国际影响力的文化企业产品和品牌。”这个句子中，主干为:“中国文化产品的出口额已持续多年位居世界前列”，而其它成分“随着中国对外文化贸易的快速发展”和“形成了一批具有国际影响力的文化企业产品和品牌”都是状语。
第二步，将主干和修饰成分分别翻译。同样以上面的句子为例，主干翻译为: The export volume ofChinese culture products has been ranking high in the world for many years in a row;“随着中国对外文化贸易的快速发展”是个明显的时间状语，可以翻译为“With the rapid development of foreign culture trade”;“形成了-批具有国际影响力的文化企业产品和品牌”这句话可用一个现在分词做伴随状语，翻译为“contributing tothe establishment of a series of Chinese culture products and brands with international influence”。
第三步，将翻译组合，调整语序。这样，根据英文的语言习惯，把时间状语放在前面，伴随状语放在句后，上面的翻译就组合成了: With the rapid development of foreign culture trade， the export volume ofChinese culture products has been ranking high in the world for many years in a row, contributing to theestablishment of a series of Chinese culture products and brands with international influence.
大家按照上面的“三步走”思路进行翻译，很多之前觉得“无从下手"的句子也就可以迎刃而解了。
所谓“熟能生巧”，建议大家平时按照这样的思路多多练习，翻译水平会有所提升。
四、要勤加练习
大家在平时练习的时候，一定要落实到纸上，将自己的译文与参考译文进行对比总结，找到自已翻错的地方、需要改进的地方。量变会引起质变，每一次的进步终会带来翻译能力的提升。最后，新文道老师祝大家考出理想的成绩，六级考试高分通过 !
2023年6月17日 晚19:00来到新文道教育直播间，新文道教研院英语老师王彦将为大家讲解真题答案以及12月英语四六级考研方法
点击免费领取 >>>
