2025考研英语一大纲翻译考试难度变化及备考建议
与2024年大纲相比，今年的考研英语(一)翻译部分的大纲内容没有变化，因此，考查难度与历年难度基本持平，同学们继续按照之前所做计划备考即可。
近年来随着考研人数不断增加、研究生报录降低，考研赛道的竞争压力也是十分之大，因此备考方式和备考效率也尤为重要。基于大纲和历年试题，小编为大家奉上针对考研英语(一)翻译部分的复习建议：
备考建议
考研英语(一)翻译题是从一篇约400词的文章中挑出5个画线句子(共约150词)，需要同学们将其译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
英语(一)翻译题的难点在于句子本身较长，对考生的词汇量、句子结构合理拆分能力及翻译方法的掌握程度有一定要求，因此，对同学们英语水平的要求尤其高，同时对汉语写作水平也有一定要求。译文好坏体现了学生的语言综合能力。故在复习过程中，同学们需兼顾词汇的记忆、句子的拆分、英汉结构转换及汉语写作能力的提升。
词汇方面，建议同学们掌握大纲要求的词汇及词缀。时间充裕的情况下，可将2025年大纲词表逐个记忆，但大纲词汇量较大且未分类，不好实现反复记忆，因此，也建议学生可在做完每年题目后，在具体语境中学习和记忆词汇，这样记忆效率更高。此外，学生还可在考前用历年词表遮住词义来检测自己的记忆情况。
语法方面，鉴于英语(一)翻译约400词的文章中，画线部分考查的五句话都是句型结构较复杂的长难句，所以在备考过程中，同学们一定要坚持练习一些语法结构的识别、拆分和翻译，尤其是定语从句、状语从句、介词短语作定语、介词短语作状语及并列等结构的识别。在翻译时，可将一个完整的句子断成2~4个较小的单元，再逐个理解翻译，减小理解及翻译难度。
翻译方法方面，建议同学们多思考英汉语言的差异，在此基础上理解为何在翻译时需要对部分内容的位置进行调整。以英文中的后置定语为例，我们知道中文中通常将修饰内容放在所修饰名词或代词的前面，而英文中遇到较长修饰语时，则会将其放在所修饰词的后面，因此，在进行英译汉时，就需要按照汉语表达习惯，将英文中位于后面的修饰语调到汉语中在其修饰对象前。而对于整个长难句，同学们可在句子划分为几个较小单元的基础上，整体先顺译各单元内容，再对部分修饰成分进行顺序的调整，此过程前期可在草稿纸上进行，后期可在原文句子上标上序号，翻译时先在脑中译一遍，再在纸上写出来。
翻译题最重要的还是动手练习哦，同学们务必勤加练习，多做历年试题和优质模拟题。完成翻译后，诵读自己的译文，进行润色修改，再比对参考译文，进行译法分析总结!祝大家旗开得胜!
下一篇：没有了
